1
00:00:49,208 --> 00:00:52,000
I had a girlfriend in high school.

2
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
Her dad's name was Hasse.

3
00:00:57,625 --> 00:01:02,541
The carnival set up on the dirt lot,
and everyone got shitfaced.

4
00:01:27,083 --> 00:01:30,833
Get on the ground.
Get on the ground and turn around.

5
00:01:30,916 --> 00:01:32,333
Turn around, pal.

6
00:01:32,916 --> 00:01:33,916
Get on the ground.

7
00:01:34,500 --> 00:01:37,416
There. I don't want to hurt you.
All I want is the money.

8
00:01:37,500 --> 00:01:40,916
If you listen to me, this will be quick.
Are you following?

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
- Yeah.
- Good.

10
00:01:43,125 --> 00:01:45,166
- Is this your first time getting robbed?
- Yeah.

11
00:01:45,250 --> 00:01:46,083
Yeah.

12
00:01:46,166 --> 00:01:48,250
I know that it can be scary, but listen,

13
00:01:48,916 --> 00:01:51,625
if we take it easy,
you'll be home by dinner, okay?

14
00:01:51,708 --> 00:01:52,750
Good. Down.

15
00:01:53,250 --> 00:01:54,875
There we go. You too.

16
00:01:54,958 --> 00:01:55,958
Good, stay there.

17
00:02:05,458 --> 00:02:07,458
Turn around.

18
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
WELCOME

19
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
Our source is
subject to witness protection.

20
00:03:30,125 --> 00:03:32,208
It has to be handled with discretion.

21
00:03:37,666 --> 00:03:42,041
Ideally, we'd want him
to serve as a double agent.

22
00:03:42,125 --> 00:03:44,541
We'll explore that option.

23
00:03:46,500 --> 00:03:49,458
Do you have the name of the person
who contacted the pilot?

24
00:03:50,875 --> 00:03:52,166
Zoran Petrović.

25
00:04:15,625 --> 00:04:18,625
I always crave a smoke in this country.

26
00:04:24,166 --> 00:04:26,500
You know, when we started
the Robbery Division,

27
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
it's ten years ago now,

28
00:04:29,208 --> 00:04:31,541
because of all the armored car robberies...

29
00:04:33,875 --> 00:04:37,625
it took a while before we realized
that the ultimate elite

30
00:04:37,708 --> 00:04:39,041
<i>of robbers,</i>

31
00:04:40,125 --> 00:04:42,083
<i>they're not like other criminals.</i>

32
00:04:42,666 --> 00:04:46,208
They have different rules,
different codes,

33
00:04:47,000 --> 00:04:48,083
different motives.

34
00:04:49,625 --> 00:04:50,875
<i>They're no gangsters.</i>

35
00:04:53,666 --> 00:04:55,041
<i>They don't want to be seen.</i>

36
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
<i>They don't take drugs.</i>

37
00:04:59,458 --> 00:05:01,625
<i>They don't even see themselves
as criminals.</i>

38
00:05:04,250 --> 00:05:05,291
They're robbers.

39
00:05:15,708 --> 00:05:18,208
<i>They're not primarily driven by money.</i>

40
00:05:19,666 --> 00:05:21,041
<i>They're more like athletes.</i>

41
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
In what way?

42
00:05:26,500 --> 00:05:27,833
What does an athlete want?

43
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
To win?

44
00:05:34,333 --> 00:05:35,416
Exactly.

45
00:05:56,208 --> 00:05:57,375
Mom!

46
00:06:03,208 --> 00:06:04,541
Do you remember Zoran,

47
00:06:05,291 --> 00:06:07,041
who lived next door?

48
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
Vlado's friend?

49
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
- Yes.
- The little skinny one?

50
00:06:12,708 --> 00:06:13,708
Yes.

51
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
What do you remember?

52
00:06:17,791 --> 00:06:19,125
I remember that he

53
00:06:20,416 --> 00:06:22,375
was such a goofball.

54
00:06:22,458 --> 00:06:24,291
What an imagination he had.

55
00:06:25,375 --> 00:06:27,708
He would get crazy ideas all the time.

56
00:06:29,541 --> 00:06:31,125
Why do you ask about him?

57
00:06:31,625 --> 00:06:33,416
I think I saw him.

58
00:06:35,833 --> 00:06:37,041
So did you talk?

59
00:06:37,125 --> 00:06:39,375
No. He wouldn't even know who I was.

60
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
What else do you remember?

61
00:06:46,541 --> 00:06:48,416
That he wasn't at the funeral.

62
00:06:55,333 --> 00:06:58,083
Not a day goes by
that I don't think about your brother.

63
00:06:58,583 --> 00:06:59,791
I know, Mom.

64
00:07:16,875 --> 00:07:18,333
- Don't stay in one spot!
- One!

65
00:07:18,833 --> 00:07:20,625
- Tempo!
- One, two.

66
00:07:21,458 --> 00:07:22,458
Work!

67
00:07:23,291 --> 00:07:25,000
- Tempo!
- One, two, three, slip.

68
00:07:25,500 --> 00:07:26,583
Use your right!

69
00:07:26,666 --> 00:07:28,125
Come on, fatty. One!

70
00:07:30,958 --> 00:07:33,250
Work! Find the right tempo!

71
00:07:33,333 --> 00:07:34,333
One, two.

72
00:07:34,791 --> 00:07:35,916
One, two, three, slip.

73
00:07:38,041 --> 00:07:39,166
One, two, three, slip.

74
00:07:42,791 --> 00:07:43,875
Come on, let's go.

75
00:07:49,041 --> 00:07:50,041
What's up?

76
00:07:52,291 --> 00:07:53,333
So how are you?

77
00:07:53,416 --> 00:07:54,875
- Good. You?
- Good.

78
00:07:54,958 --> 00:07:57,208
- Where are the others?
- On their way.

79
00:07:58,875 --> 00:08:01,375
- Look at you. Did you lose weight?
- Yeah.

80
00:08:02,291 --> 00:08:03,291
- Two kilos.
- Really?

81
00:08:03,375 --> 00:08:04,291
Yes.

82
00:08:04,375 --> 00:08:06,125
Is it LCHF?

83
00:08:06,208 --> 00:08:08,625
Well, LCH-stress, I'd say.

84
00:08:12,083 --> 00:08:14,916
- We have the place for two hours.
- That's enough.

85
00:08:39,833 --> 00:08:40,958
Right, welcome.

86
00:08:42,583 --> 00:08:46,208
Normally, we get involved
once a crime has been committed,

87
00:08:46,291 --> 00:08:50,458
but this time, we're going to follow
the planning of a robbery,

88
00:08:50,541 --> 00:08:54,166
which is going to be
the biggest we've seen on Swedish soil.

89
00:08:55,333 --> 00:08:58,208
The man who contacted the fighter pilot

90
00:08:58,291 --> 00:09:00,000
is called Zoran Petrović.

91
00:09:02,000 --> 00:09:05,625
<i>He is 40 years old and grew up
in the southern suburbs of Stockholm.</i>

92
00:09:05,708 --> 00:09:06,541
Thank you.

93
00:09:06,625 --> 00:09:10,958
<i>He has no criminal record, but he has
appeared in a number of investigations.</i>

94
00:09:11,041 --> 00:09:12,333
<i>He'll be our way in.</i>

95
00:09:14,583 --> 00:09:16,708
<i>He's always on the move.</i>

96
00:09:16,791 --> 00:09:18,791
<i>He's a partner in seven companies.</i>

97
00:09:18,875 --> 00:09:22,750
<i>Three bars, one hair salon,
one café, and two construction companies.</i>

98
00:09:22,833 --> 00:09:24,791
<i>Petrović isn't part of any group.</i>

99
00:09:24,875 --> 00:09:27,500
<i>He's working with anything and everyone.</i>

100
00:09:28,000 --> 00:09:32,916
<i>Whether it's Swedes or Yugoslavs
this time, we're talking elite robbers.</i>

101
00:09:33,000 --> 00:09:36,083
<i>Meticulous, tactical,
always two steps ahead.</i>

102
00:09:36,166 --> 00:09:39,333
I'll have some expenses.
For explosives, so you know.

103
00:09:39,416 --> 00:09:41,791
Write them down, and I'll reimburse you.

104
00:09:42,541 --> 00:09:43,625
Did you get money?

105
00:09:44,333 --> 00:09:45,458
I found some funds.

106
00:09:46,083 --> 00:09:46,916
There he is.

107
00:09:47,000 --> 00:09:48,375
- Hey.
- Hey.

108
00:09:48,458 --> 00:09:51,916
<i>Starting tomorrow,
we'll be surveilling Petrović 24/7.</i>

109
00:09:52,000 --> 00:09:52,833
What's up?

110
00:09:52,916 --> 00:09:54,958
Three teams will be taking turns.

111
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Our prosecutor, Lars Willner,

112
00:09:57,375 --> 00:10:01,541
has also secured approval for wiretaps
to monitor both phone and room.

113
00:10:01,625 --> 00:10:05,041
If we're patient,
Petrović will lead us to the others.

114
00:10:07,541 --> 00:10:10,041
Okay, we have a good idea of the interior.

115
00:10:10,125 --> 00:10:12,791
The roof structure
seems to be made up of three layers.

116
00:10:13,291 --> 00:10:16,541
It's a lot of concrete.
I don't know how many explosives we need.

117
00:10:18,291 --> 00:10:21,083
Can't we just find a similar roof
and test it?

118
00:10:21,833 --> 00:10:23,041
That should work, right?

119
00:10:24,416 --> 00:10:25,416
It's not a bad idea.

120
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
Tell us about the pilot.

121
00:10:29,166 --> 00:10:33,583
Filip Živić, 52 years old,
former fighter pilot.

122
00:10:33,666 --> 00:10:36,916
Živić seems to have made enemies
of the wrong people during the war.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,416
Belgrade gave him witness protection
in exchange for information.

124
00:10:42,000 --> 00:10:44,375
<i>Živić is in contact with Petrović,</i>

125
00:10:44,458 --> 00:10:47,416
<i>so we're hoping
that he will act as a double agent.</i>

126
00:10:47,500 --> 00:10:52,000
I have a guy from Norrtälje who will
help us get the helicopter on Friday.

127
00:10:52,500 --> 00:10:54,916
The pilot will fly from Belgrade
on Thursday.

128
00:10:55,000 --> 00:10:57,250
We'll put him in a safe house,

129
00:10:57,333 --> 00:11:00,083
and he'll drive to the airfield
in the morning.

130
00:11:00,166 --> 00:11:02,125
- We'll do a test flight with him.
- Okay.

131
00:11:02,208 --> 00:11:04,000
As far as Živić is aware,

132
00:11:04,083 --> 00:11:07,208
the robbers are going to strike
sometime in September,

133
00:11:07,291 --> 00:11:08,958
against a four-story depot,

134
00:11:09,041 --> 00:11:11,666
and the police helicopters
will somehow be taken out.

135
00:11:11,750 --> 00:11:13,708
<i>We'll use Google Earth to scan</i>

136
00:11:13,791 --> 00:11:16,833
satellite images
for hangar-like buildings.

137
00:11:16,916 --> 00:11:18,500
I'll search for it. What?

138
00:11:19,500 --> 00:11:21,750
- It's going to take a long time.
- Yes.

139
00:11:21,833 --> 00:11:24,000
We have to be patient. It's a big area.

140
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
I'll find them.

141
00:11:25,791 --> 00:11:28,291
<i>The goal is to gather enough intel</i>

142
00:11:28,375 --> 00:11:33,000
to get them for conspiracy to rob,
or, ideally, to catch them in the act.

143
00:11:41,750 --> 00:11:43,333
It should also be said

144
00:11:43,416 --> 00:11:47,458
that this is an operation
handled on the highest political level.

145
00:11:48,250 --> 00:11:50,958
What's said in here
must never leave this room.

146
00:13:33,041 --> 00:13:36,458
The target's going into a parking garage.
It seems to be residential.

147
00:13:37,375 --> 00:13:38,875
<i>Stay outside.</i>

148
00:13:38,958 --> 00:13:39,958
<i>Where are you?</i>

149
00:13:40,291 --> 00:13:42,083
In Hallonbergen.

150
00:13:58,625 --> 00:14:01,041
<i>Ground floor.</i>

151
00:14:07,416 --> 00:14:08,416
Erkan.

152
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
The snob is here.

153
00:14:15,291 --> 00:14:16,708
- Erkan!
- What?

154
00:14:16,791 --> 00:14:18,000
Where's the microwave?

155
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
I think Mom wanted to use it.

156
00:14:30,750 --> 00:14:32,208
Who does he think he is?

157
00:14:32,291 --> 00:14:34,916
Please don't get involved.
Just keep quiet.

158
00:14:40,125 --> 00:14:43,791
It doesn't matter how much time
passes between each guest.

159
00:14:43,875 --> 00:14:46,750
- You don't touch anything in there.
- Okay, sorry.

160
00:14:46,833 --> 00:14:49,166
- When will the next guest arrive?
- I'll let you know.

161
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
There's something wrong
with these instructions.

162
00:15:04,375 --> 00:15:05,500
Shall I help you?

163
00:15:06,250 --> 00:15:07,708
No, it's okay. I've got it.

164
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Hey.

165
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
Is this when you're
supposed to be the person who says

166
00:15:19,791 --> 00:15:23,375
that we'll look back and think
that this was the best time of our lives?

167
00:15:24,875 --> 00:15:28,875
- You don't think things will get better?
- We're doing all right now, aren't we?

168
00:15:32,458 --> 00:15:33,458
Yes.

169
00:15:37,625 --> 00:15:42,000
<i>It was here at Täby Racecourse,
after this year's Diana Race,</i>

170
00:15:42,083 --> 00:15:45,333
<i>that the security guards
were attacked by robbers</i>

171
00:15:45,416 --> 00:15:47,041
<i>while heading to the next...</i>

172
00:15:47,916 --> 00:15:51,083
<i>- Pippi Longstocking!
- "Here Comes Pippi Longstocking!" Good!</i>

173
00:15:51,166 --> 00:15:52,916
Honey, can you go back to the news?

174
00:15:55,750 --> 00:15:59,708
<i>...so far is
that the robbers were caught red-handed</i>

175
00:15:59,791 --> 00:16:01,916
<i>while trying to escape by bike...</i>

176
00:16:02,000 --> 00:16:04,458
<i>...after this year's Diana Race</i>

177
00:16:04,541 --> 00:16:06,166
<i>that the security guards...</i>

178
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
Everything okay at home?

179
00:16:33,666 --> 00:16:36,041
Yeah, you know, the usual.

180
00:16:37,333 --> 00:16:38,833
The kids aren't sleeping.

181
00:16:39,916 --> 00:16:41,291
Otherwise, all's good.

182
00:16:45,083 --> 00:16:46,750
And Karin knows nothing about

183
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
the debts, Granit?

184
00:16:54,708 --> 00:16:55,708
No.

185
00:17:01,875 --> 00:17:03,125
It's that one, right?

186
00:17:03,625 --> 00:17:04,666
On the picture?

187
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
I don't see any police helicopters.

188
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
No, it's too low.

189
00:17:28,708 --> 00:17:30,958
What do we do
if we can't find the helicopters?

190
00:17:31,041 --> 00:17:32,375
We'll find them.

191
00:17:32,875 --> 00:17:36,916
Listen, if we scan the entire county,
they'll turn up. I promise you.

192
00:17:41,333 --> 00:17:43,083
- What?
- You're so bullheaded.

193
00:17:43,583 --> 00:17:46,458
Are you really going to scan
every single area?

194
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Yes.

195
00:17:48,375 --> 00:17:49,541
What else should we do?

196
00:17:50,458 --> 00:17:51,458
It's the only way.

197
00:17:59,916 --> 00:18:02,083
- Why are you looking at me like that?
- What?

198
00:18:03,291 --> 00:18:04,208
What? Nothing.

199
00:18:04,291 --> 00:18:06,208
What should I say? I...

200
00:18:06,708 --> 00:18:08,500
I don't know, I... I've missed this.

201
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
- Looking for helicopters?
- No, you idiot. This.

202
00:18:12,333 --> 00:18:15,166
Hanging out,
doing stuff together, planning...

203
00:18:16,708 --> 00:18:18,166
Honestly, isn't it nice?

204
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
Huh?

205
00:18:20,708 --> 00:18:23,375
- Let me pinch these...
- I swear, I'll punch you.

206
00:18:23,458 --> 00:18:24,666
Let me pinch your cheeks.

207
00:18:24,750 --> 00:18:26,625
- Don't touch me.
- Give me a kiss, man.

208
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
You can answer.

209
00:18:53,166 --> 00:18:54,875
No, it's just work.

210
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Is it work?

211
00:18:57,458 --> 00:18:58,583
Don't you work alone?

212
00:19:00,541 --> 00:19:01,541
Yes...

213
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Okay.

214
00:19:05,875 --> 00:19:07,541
A bottle of wine with mince.

215
00:19:08,750 --> 00:19:10,458
It's going to be so nice.

216
00:19:14,958 --> 00:19:16,458
It's Loredana.

217
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Right.

218
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
- Is he still in there doing nothing?
- Yep.

219
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
This is Dagmar, who lives here.

220
00:20:32,125 --> 00:20:34,375
- Hi, Dagmar.
- She spoils us, you know.

221
00:20:34,458 --> 00:20:37,208
- Let me know if you want anything else.
- Thanks, Dagmar.

222
00:20:39,375 --> 00:20:42,083
- Now there's a bit of nudity as well.
- Lovely.

223
00:20:43,000 --> 00:20:47,791
- Have you tried listening in with laser?
- No. His windows are laminated glass.

224
00:21:07,625 --> 00:21:10,125
<i>He's going into a bar. What do we do?</i>

225
00:21:10,625 --> 00:21:12,541
Follow him. I'll wait in the park.

226
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
Back of the queue.

227
00:21:29,125 --> 00:21:32,041
- You and I have to talk.
- Yeah, we'll talk.

228
00:21:35,291 --> 00:21:38,125
- Thank you.
- Thank you.

229
00:21:40,125 --> 00:21:42,000
Hey.

230
00:21:42,083 --> 00:21:44,416
- Did you speak to the pilot?
- He texted me.

231
00:21:44,500 --> 00:21:46,750
- He's landed. He's in position.
- Great.

232
00:21:46,833 --> 00:21:48,333
- Hey.
- Hey, Nicke.

233
00:21:48,416 --> 00:21:49,583
- Hey.
- You good?

234
00:21:49,666 --> 00:21:51,458
<i>Should I show my badge?</i>

235
00:21:52,125 --> 00:21:55,250
- No, we need to keep a low profile.
- We're losing him.

236
00:21:57,333 --> 00:21:58,458
Listen.

237
00:21:58,541 --> 00:22:00,875
- There's a roof on Jakobsbergsgatan.
- What?

238
00:22:00,958 --> 00:22:04,833
- There's a roof on Jakobsbergsgatan.
- That's in the middle of town.

239
00:22:05,583 --> 00:22:06,583
It's a bit crazy.

240
00:22:06,666 --> 00:22:08,458
- It's very crazy.
- It is crazy.

241
00:22:09,125 --> 00:22:12,750
But it's the same roof structure,
with concrete on the roof.

242
00:22:12,833 --> 00:22:16,166
And the joists below are made of metal.
It'll be perfect.

243
00:22:16,250 --> 00:22:17,458
I have to take this.

244
00:22:17,541 --> 00:22:19,166
<i>- Rami, where are you?</i>
- Hi, honey.

245
00:22:20,666 --> 00:22:22,708
I can't hear you. I'm out.

246
00:22:23,208 --> 00:22:24,541
<i>You have to come home now.</i>

247
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
<i>Rami, you have to come home now.</i>

248
00:22:35,208 --> 00:22:38,625
What is going on?
He came in and said you had to talk.

249
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
Go to the bedroom.

250
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
Please, honey.

251
00:22:57,166 --> 00:23:00,291
- Hey, you can't just come in...
- Aren't you going to ask how I am?

252
00:23:11,291 --> 00:23:13,208
- How are you?
- I'm fucking great.

253
00:23:14,416 --> 00:23:15,416
Can't you tell?

254
00:23:17,541 --> 00:23:19,875
Listen, this one I took for you!

255
00:23:19,958 --> 00:23:22,500
Don't shout.
The kids are fucking sleeping, okay?

256
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
I have nothing left to give, okay?

257
00:23:27,708 --> 00:23:29,125
I don't give a fuck anymore.

258
00:23:30,708 --> 00:23:32,708
I invested everything.

259
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
I trusted you.

260
00:23:36,916 --> 00:23:38,708
You're like a brother, but enough.

261
00:23:39,666 --> 00:23:41,041
Enough now.

262
00:23:41,125 --> 00:23:43,541
Next time,
they'll target Vlora and the kids.

263
00:23:52,833 --> 00:23:54,333
I'll get the money, okay?

264
00:23:55,708 --> 00:23:56,708
It's not a game.

265
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
Look at me.

266
00:24:02,833 --> 00:24:05,166
If I have to choose between your family

267
00:24:06,541 --> 00:24:07,791
and my family...

268
00:24:25,083 --> 00:24:27,416
<i>We can't wait any longer. I'm going in.</i>

269
00:24:57,583 --> 00:24:58,875
Petrović isn't here.

270
00:24:59,375 --> 00:25:00,375
We've lost him.

271
00:25:04,916 --> 00:25:07,583
- What the hell happened to Rami?
- He had to go home.

272
00:25:07,666 --> 00:25:11,708
- What? We have stuff to do.
- He lives a different life. He has kids.

273
00:25:11,791 --> 00:25:14,583
- What? The happy life?
- You know.

274
00:25:15,083 --> 00:25:16,833
I have a theory about happiness.

275
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Of course you do.

276
00:25:19,708 --> 00:25:22,125
No happiness
lasts longer than five seconds.

277
00:25:22,625 --> 00:25:23,458
Is that right?

278
00:25:23,541 --> 00:25:24,875
- Five seconds.
- Yeah.

279
00:25:27,166 --> 00:25:28,625
You sure the Serb will find it?

280
00:25:28,708 --> 00:25:32,166
If he can fly a helicopter
at 150 kilometers per hour under a bridge,

281
00:25:32,250 --> 00:25:34,166
he should be able to read a map.

282
00:25:46,583 --> 00:25:48,000
Erickson helicopter.

283
00:25:48,500 --> 00:25:49,541
HM.

284
00:25:50,041 --> 00:25:53,125
This belongs to some baron,
von Assfuck or something.

285
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
Take your pick.

286
00:25:55,541 --> 00:25:56,958
You'll pay in cash,

287
00:25:57,458 --> 00:25:58,583
borrow it,

288
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
and return it.

289
00:25:59,791 --> 00:26:00,791
No one will know.

290
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Check it out.

291
00:26:03,125 --> 00:26:06,875
- Do they have the same weight capacity?
- That depends on what you're transporting.

292
00:26:07,458 --> 00:26:08,708
What are you transporting?

293
00:26:09,416 --> 00:26:10,833
I'll tell you, man.

294
00:26:10,916 --> 00:26:13,208
But first, I'll tell you
what my uncle said to me.

295
00:26:13,291 --> 00:26:16,541
He said,
"The less you know, the longer you live."

296
00:26:16,625 --> 00:26:17,458
Get it?

297
00:26:17,541 --> 00:26:20,291
It's the best advice I've gotten.
Now I'm giving it to you.

298
00:26:20,375 --> 00:26:21,958
- Get it?
- Yes.

299
00:26:31,750 --> 00:26:35,708
What's the rush? The kids want
to say goodbye to their friends.

300
00:26:35,791 --> 00:26:36,791
There's no time.

301
00:26:37,541 --> 00:26:38,791
We have to go now.

302
00:26:45,375 --> 00:26:48,625
Good evening. Thank you for calling me.
I just wanted to...

303
00:26:50,166 --> 00:26:51,166
What?

304
00:26:52,666 --> 00:26:53,916
What the hell?

305
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
What's going on?

306
00:27:15,375 --> 00:27:16,500
Erkan.

307
00:27:17,000 --> 00:27:19,041
- Wake up.
- Fuck, I like this one.

308
00:27:19,125 --> 00:27:21,583
- I've been trying to reach you.
- This is the one.

309
00:27:21,666 --> 00:27:22,750
Has the guy left yet?

310
00:27:24,750 --> 00:27:25,875
He hasn't shown up?

311
00:27:27,083 --> 00:27:29,041
Are you stupid? Why haven't you called?

312
00:27:31,750 --> 00:27:33,333
- What's going on?
- I don't know.

313
00:27:34,375 --> 00:27:36,000
The pilot hasn't showed up.

314
00:27:36,083 --> 00:27:37,791
- What?
- The pilot hasn't showed up.

315
00:27:37,875 --> 00:27:39,541
- What is it?
- He's not picking up.

316
00:27:40,625 --> 00:27:41,625
Is there a problem?

317
00:27:41,708 --> 00:27:43,416
- Are you gonna fly?
- What did I say?

318
00:27:45,291 --> 00:27:46,791
Listen, this guy fucked us.

319
00:27:46,875 --> 00:27:48,875
- He took the money and ran.
<i>- How do you know?</i>

320
00:27:48,958 --> 00:27:51,416
How do I know? Because he never showed.

321
00:27:52,000 --> 00:27:54,583
<i>- What the fuck?</i>
- Go to his place right now.

322
00:27:54,666 --> 00:27:57,583
<i>- Now?</i>
- I don't give a fuck what time it is!

323
00:27:57,666 --> 00:28:00,125
I don't care. Go over there right now.

324
00:28:00,208 --> 00:28:02,750
Kick that fucker's ass.
Teach him a lesson.

325
00:28:06,791 --> 00:28:07,791
Honey.

326
00:28:08,833 --> 00:28:11,125
What was I supposed to do?
He had nowhere else to go.

327
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
But you understand that I get scared

328
00:28:13,416 --> 00:28:16,041
when some banged-up dude
turns up at our home, right?

329
00:28:17,208 --> 00:28:18,250
I get that.

330
00:28:19,791 --> 00:28:22,541
But I can't erase everyone I knew
before I met you.

331
00:28:22,625 --> 00:28:23,708
I didn't say that.

332
00:28:28,791 --> 00:28:30,083
I'll take out the trash.

333
00:28:39,791 --> 00:28:41,208
<i>Right, so we have</i>

334
00:28:41,291 --> 00:28:43,666
a problem now

335
00:28:44,375 --> 00:28:47,125
that the Serbian pilot
has removed himself.

336
00:28:48,833 --> 00:28:50,625
It's unfortunate, of course.

337
00:28:51,875 --> 00:28:56,000
The investigation changes radically,
since,

338
00:28:56,583 --> 00:28:58,625
A, we don't have anyone on the inside,

339
00:28:59,416 --> 00:29:02,625
and, B, the robbers know
that they don't have a pilot.

340
00:29:03,791 --> 00:29:09,000
So will they even continue planning?
Is it worth the resources we're using?

341
00:29:10,000 --> 00:29:11,458
<i>My friend, I need to know.</i>

342
00:29:12,208 --> 00:29:14,458
- Can you vouch for this pilot?
<i>- I told you.</i>

343
00:29:14,541 --> 00:29:15,583
One hundred percent?

344
00:29:15,666 --> 00:29:18,958
<i>I wouldn't say it if I wasn't 100% sure.</i>

345
00:29:19,041 --> 00:29:20,041
Good.

346
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
<i>How is Petrović reacting
to the pilot bailing?</i>

347
00:29:23,666 --> 00:29:27,041
<i>Based on the wiretaps, he's desperate.</i>

348
00:29:27,916 --> 00:29:30,625
And we still don't know
who he's working with?

349
00:29:31,416 --> 00:29:34,791
If the surveillance team hadn't lost him,
we probably would've known that.

350
00:29:39,208 --> 00:29:41,875
<i>So we don't have a date.</i>

351
00:29:41,958 --> 00:29:43,500
<i>We don't have a location.</i>

352
00:29:43,583 --> 00:29:45,833
<i>We don't even know
if there will be a robbery.</i>

353
00:29:46,666 --> 00:29:48,541
I doubt we can continue wiretapping...

354
00:29:48,625 --> 00:29:50,333
The sums that have been mentioned,

355
00:29:51,166 --> 00:29:55,208
north of 100 million, can only be found
in three places in Stockholm.

356
00:29:55,291 --> 00:29:59,500
The central bank,
Panaxia in Bromma, and G4S in Västberga.

357
00:29:59,583 --> 00:30:03,250
We can rule out the central bank.
You can't land a helicopter there.

358
00:30:03,333 --> 00:30:04,250
And Västberga...

359
00:30:04,333 --> 00:30:07,875
Västberga is one of Europe's
most secure bank vaults.

360
00:30:08,375 --> 00:30:10,291
People go there on field trips.

361
00:30:11,208 --> 00:30:14,125
Plus, it's right next door
to a police station.

362
00:30:14,208 --> 00:30:16,416
The third option, however,

363
00:30:16,500 --> 00:30:17,666
Panaxia in Bromma...

364
00:30:17,750 --> 00:30:22,375
We've spoken with Panaxia, and apparently,
they're moving in the middle of September.

365
00:30:22,458 --> 00:30:23,916
That makes them vulnerable.

366
00:30:27,875 --> 00:30:30,833
The robbers would have to have
someone on the inside.

367
00:30:30,916 --> 00:30:31,916
Yes.

368
00:30:32,250 --> 00:30:34,458
Instead of 24/7 surveillance,

369
00:30:34,541 --> 00:30:39,291
maybe we should devote our resources...
to identifying Panaxia's employees.

370
00:30:39,375 --> 00:30:42,000
If we're going
to continue with the wiretaps,

371
00:30:42,083 --> 00:30:45,166
we need a date, soon.

372
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
How long do we have?

373
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
End of the week.

374
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
- Hey, man.
<i>- Hi.</i>

375
00:31:30,458 --> 00:31:31,666
This guy didn't show up.

376
00:31:32,791 --> 00:31:34,791
No, I don't want a new meeting!

377
00:31:35,458 --> 00:31:38,625
What you should say?
Tell him to go fuck himself.

378
00:31:39,208 --> 00:31:40,583
"I have two cats."

379
00:31:40,666 --> 00:31:43,458
"A striped one called Nisse,
and a yellow one called Bosse."

380
00:31:43,541 --> 00:31:45,041
<i>- Hello.</i>
- Hello, Dejan.

381
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Listen.

382
00:31:47,125 --> 00:31:48,875
I don't want any more idiots.

383
00:31:48,958 --> 00:31:50,500
- Do you hear me?
<i>- Okay.</i>

384
00:31:51,041 --> 00:31:52,833
<i>- Is it urgent?</i>
- Is it urgent?

385
00:31:53,583 --> 00:31:55,458
Of course it's urgent. What do you think?

386
00:31:55,958 --> 00:32:00,083
"When Bosse sits up, he's taller than I,
even though I'm standing on a tall stool."

387
00:32:04,000 --> 00:32:05,416
Just a second, mouse.

388
00:32:05,500 --> 00:32:09,083
Hi. What did they say?
Can we get access to the Serbian wiretaps?

389
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
<i>The Serbs have given the go-ahead.</i>

390
00:32:11,208 --> 00:32:13,583
<i>They've found something on the wiretaps.</i>

391
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
<i>We have to go in.</i>

392
00:32:16,958 --> 00:32:18,291
Okay, thanks.

393
00:32:27,291 --> 00:32:28,375
Hey, sweetheart.

394
00:32:29,791 --> 00:32:30,833
Are you awake?

395
00:32:31,833 --> 00:32:32,833
Are you awake?

396
00:32:35,375 --> 00:32:36,541
Daddy loves you.

397
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Try to sleep now.

398
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
{\an8}EXIT

399
00:33:35,250 --> 00:33:38,916
I brought enough
to test three different levels.

400
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
Are you kidding?

401
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
- What?
- What do you mean "what"?

402
00:33:43,958 --> 00:33:46,166
Look where we are.
What do you mean "test"?

403
00:33:46,250 --> 00:33:49,541
It's difficult to know the exact amount
unless you test in increments.

404
00:33:49,625 --> 00:33:54,000
We might as well use it all,
to see if we can get through this roof.

405
00:33:54,500 --> 00:33:55,541
Just one charge,

406
00:33:55,625 --> 00:33:57,125
then we leave, okay?

407
00:33:58,583 --> 00:34:00,000
Hold this. We'll use it all.

408
00:34:44,291 --> 00:34:46,041
Okay, listen up.

409
00:34:46,125 --> 00:34:49,083
It'll be a pretty big blast,
so cover your ears, okay?

410
00:35:00,916 --> 00:35:01,916
Is everyone okay?

411
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Are you okay?

412
00:35:33,250 --> 00:35:34,333
It did nothing.

413
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
What have they found?

414
00:36:00,333 --> 00:36:01,333
No idea.

415
00:36:11,291 --> 00:36:12,291
<i>This is from today.</i>

416
00:36:12,375 --> 00:36:14,416
Petrović is calling a contact in Belgrade.

417
00:36:25,000 --> 00:36:26,083
What are they saying?

418
00:36:27,041 --> 00:36:28,041
Play it again.

419
00:36:28,541 --> 00:36:29,541
- Let's go.
- Stop.

420
00:36:29,583 --> 00:36:30,708
- Come on.
- Wait.

421
00:36:32,458 --> 00:36:33,500
What happened?

422
00:36:33,583 --> 00:36:34,583
It got fucked up.

423
00:36:35,291 --> 00:36:37,958
The entire thing will collapse
if we blast our way in.

424
00:36:38,041 --> 00:36:39,041
We're fucked.

425
00:36:41,416 --> 00:36:42,791
<i>- Hey.</i>
- Hey.

426
00:36:44,916 --> 00:36:46,416
<i>I hear you know a pilot.</i>

427
00:36:56,416 --> 00:36:58,291
Play it again, and turn it up.

428
00:36:59,791 --> 00:37:00,916
<i>Is it urgent?</i>

429
00:37:01,000 --> 00:37:02,833
<i>Of course it's urgent.</i>

430
00:37:05,875 --> 00:37:07,625
<i>When do you need the transport?</i>

431
00:37:08,208 --> 00:37:09,666
<i>September 15th.</i>

432
00:37:13,500 --> 00:37:14,958
<i>They might have a new pilot.</i>

433
00:37:16,041 --> 00:37:17,916
<i>But more than that, we know the date.</i>

434
00:37:19,625 --> 00:37:20,958
We know when they'll strike.

435
00:37:22,583 --> 00:37:23,416
Thank you.

436
00:37:23,500 --> 00:37:25,375
Okay, we have to call Willner.

437
00:37:27,541 --> 00:37:28,625
We'll find a way.

438
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
We always find a way.

439
00:39:19,333 --> 00:39:23,541
Subtitle translation by:
Josephine Roos Henriksson